Credo

Polski

Encyklika Laudato si’ to list Papieża do świata, do ludzi dobrej woli i zaproszenie do rozmowy na tematy ekologiczne i o naszej odpowiedzialności za stworzenie.

Czas na Twoją odpowiedź…

Doświadcz, czym jest ekologia integralna. Poczuj się częścią świata, który potrzebuje dziś zmiany myślenia oraz większej odpowiedzialności i solidarności. Potrzebuje też praktycznego działania i pokazania, że troska o naszych bliźnich i o przyrodę jest ważną częścią naszego chrześcijańskiego powołania.

Oto kilka propozycji przygotowanych we wspólnocie Ruchu Ekologicznego św. Franciszka z Asyżu – REFA. Niech te wskazówki pomogą i Wam być lepszymi mieszkańcami naszej wspaniałej planety…

Credo chrześcijańskiego ekologa

Jaka może być nasza odpowiedź na przesłanie Laudato si’? Oto efekt refleksji REFA. Wierzymy, że będzie inspirujący dla każdego z nas…

  1. Wierzymy w Boga, w dawcę wszelkiego życia i istnienia.
    Dostrzegamy Stwórcę w Jego licznych dziełach, także tych najmniejszych i zagrożonych. Słuchamy Jego Słowa.
  2. Chronimy życie we wszystkich jego przejawach,
    w całym bogactwie i różnorodności. Chronimy życie w każdej jego postaci ‒ zarówno to nienarodzone, jak i to dzikie.
  3. Szanujemy zasoby naturalne Ziemi.
    Szukamy energooszczędnych rozwiązań, ograniczamy życie surowców, segregujemy odpady, zmniejszamy swój „odcisk ekologiczny”, mniej konsumujemy.
  4. Chcemy bardziej być niż mieć.
    Opowiadamy się za skromnym stylem życia. Odkrywamy ożywcze, nieco zapomniane znaczenie postu. Unikamy wygody za cenę niszczenia środowiska.
  5. Kupujemy świadomie.
    Wspieramy lokalnych i ekologicznych producentów żywności. Sprzeciwiamy się uprawom i żywności z GMO. Popieramy produkty i inicjatywy sprawiedliwego handlu.
  6. Chronimy bioróżnorodność.
    Troszczymy się o przyrodę w najbliższym otoczeniu. Wspieramy ideę Ogrodów Świętego Franciszka. Popieramy prawo poprawiające ochronę przyrody.
  7. Uznajemy rodzinę za największą wartość,
    budowaną na małżeństwie kobiety i mężczyzny. Rodzina to naturalne miejsce prowadzenia edukacji ekologicznej i wychowania w szacunku dla każdego życia.
  8. Mówimy o prawach zwierząt.
    Uważamy, że świadome dręczenie zwierząt jest grzechem. Popieramy inicjatywy, które mają na celu ochronę i dobrostan zwierząt. Naszym przewodnikiem jest św. Franciszek, który nazywał stworzenia swoimi braćmi i siostrami.
  9. Włączamy się w ochronę klimatu.
    Skutki nadmiernych emisji gazów cieplarnianych najbardziej dotykają najuboższych. W imię solidarności z krajami globalnego południa: rezygnujemy ze zbędnych zakupów, kupujemy lokalne produkty ograniczając ich transport, oszczędzamy prąd i wodę, jesteśmy za odnawialnymi źródłami energii.
  10. Pamiętamy o modlitwie.
    Modlitwa to przestrzeń spotkania z Bogiem. W modlitwie dziękujemy Stwórcy za dar każdego życia, za piękno i bogactwo otaczającego świata, ożywczy kontakt z przyrodą. Prosimy o odnowienie nas i oblicza Ziemi.

Čeština

Krédo křesťanského ekologa

Jaká může být naše odpověď na poslání Laudato si? Zde je výsledek reflexe REFA. Věříme, že bude insiprující pro každého z nás…

  1. Věříme v Boha, dárce veškerého života a existence. Objevujeme Stvořitele v Jeho mnohých dílech, také v těch nejmenších a ohrožených. Nasloucháme Jeho Slovu.
  2. Chráníme život ve všech jeho projevech, v celém jeho bohatství a různorodosti. Chráníme život v každé jeho podobě – stejně tak nenarozený jako divoký.
  3. Ctíme zásoby přírodních zdrojů na Zemi. Hledáme řešení, jak ušetřit energii, ohraničujeme život surovin, třídíme odpady, snižujeme svůj “ekologický otisk”, méně konzumujeme.
  4. Chceme spíše být než mít. Jsme pro skromný styl života. Nalézáme oživující, trochu opomíjený význam půstu. Vzdáváme se výhod za cenu ničení prostředí.
  5. Nakupujeme uvážlivě. Podporujeme místní a ekologické producenty živností. Nesouhlasíme s obděláváním a živnostmi z GMO. Podporujeme produkty a iniciativy spravedlivého obchodování.
  6. Chráníme biologickou různorodost. Staráme se o přírodu v nejbližším okolí. Podporujeme myšlenky Zahrad sv. Františka. Podporujeme zákony, zlepšující ochranu přírody.
  7. Uznáváme rodinu jako nejvyšší hodnotu, založenou na manželství muže a ženy. Rodina je přirozeným místem pro ekologickou výchovu a pro výchovu k úctě ke každému člověku.
  8. Mluvíme o právech zvířat. Myslíme si, že vědomé týrání zvířat je hřích. Podporujeme iniciativy, jež mají za cíl ochranu a dobro zvířat. Naším průvodcem je sv. František, který nazýval stvoření svými bratry a sestrami.
  9. Zapojujeme se do ochrany podnebí. Důsledky nadměrných emisí skleníkových plynů se nejvíce dotýkají nejchudších lidí. Ve jménu solidarity se zeměmi globálního jihu odstupujeme od zbytečných nákupů, kupujeme místní produkty, čímž omezujeme jejich dovoz, šetříme proud a vodu, jsme pro obnovení energetických zdrojů.
  10. Pamatujeme na modlitbu. Modlitba je prostorem pro setkání s Bohem. V modlitbě děkujeme Stvořiteli za dar každého života, za krásu a bohatství světa, jež nás obklopuje, za oživující kontakt s přírodou. Prosíme o obnovu naši i tváře Země.

English

Laudato si’ Encyclical is the Pope’s letter to the world, to good-willed people, and an invitation to a discussion on environmental topics and our responsibility for creation.

It is time for you to respond…

Experience what integral ecology really is. Feel part of the world, which today needs a change in our thinking patterns, increased sense of responsibility and solidarity. It also needs practical steps to be taken and to demonstrate that caring after our fellowmen and nature is an important part of our Christian vocation.

Below you can find several suggestions prepared by the community of the St Francis of Assisi Environmental Movement (Ruch Ekologiczny św. Franciszka z Asyżu – REFA). Let these guidelines help you become better inhabitants of our wonderful planet…

Credo of a Christian environmentalist:

  1. We believe in God, the Giver of all life and beings.
    We see the Creator in his numerous works, even in the smallest and endangered ones. We listen to His Word.
  1. We protect life in all its manifestations, in all its abundance and variety. We protect life in all its forms – both unborn and wild.
  2. We respect the natural resources of the Earth.
    We look for energy-efficient solutions, reduce the use of raw materials, segregate waste, decrease our „ecological footprint”, consume less.
  1. We want to be rather than have.
    We stand for the modest way of life. We discover the invigorating, slightly forgotten meaning of fast. We avoid convenience at the expense of environmental destruction.
  1. We are aware buyers.
    We support local and eco-friendly food manufacturers. We object GMO crops and food. We support fair trade products and initiatives.
  1. We protect biodiversity.
    We look after nature in our closest surroundings. We support the idea of Saint Francis Gardens. We are in favour of laws which improve environmental protection.
  1. We consider family as the highest value,
    built on the grounds of a marriage between a man and a woman. Family is the natural unit for providing environmental education and for teaching respect to all forms of life.
  1. We talk about animal rights.
    We think that willful animal abuse is a sin. We support initiatives aimed at protecting animals and ensuring their welfare. Our guide is Saint Francis, who called all creatures his brothers and sisters.
  1. We are involved in climate protection.
    The effects of excessive greenhouse gas emission are most felt by the poorest. In the name of solidarity with the countries of the Global South: we abstain from unnecessary purchases, we buy local products to reduce transport, we save energy and water, we support renewable energy sources.
  1. We remember to pray.
    Prayer is a space for our meetings with God. While praying, we thank the Creator for the gift of every life, for the beauty and diversity of the world around us, for invigorating contact with nature. We ask him to renew us and the face of the Earth.

Español

La encíclica Laudato si’ es una carta del Papa al mundo, a las personas de buena voluntad y una invitación al diálogo sobre temas ecológicos y sobre nuestra responsabilidad por la creación.

Es el momento de tu respuesta…

Experimenta qué es la ecología integral. Siéntete parte del mundo, que necesita hoy un cambio de mentalidad y una mayor responsabilidad y solidaridad. También necesita una actividad práctica y mostrar que la preocupación por el prójimo y por la naturaleza es una parte importante de nuestra vocación cristiana.

He aquí algunas propuestas preparadas en la comunidad del Movimiento Ecológico San Francisco de Asís – REFA. Que estas indicaciones también os ayuden a ser mejores habitantes de nuestro maravilloso planeta…

Credo del ecologista cristiano

  1. Creemos en Dios, en el dador de toda vida y existencia.
    Percibimos al Creador en Sus múltiples obras, también en las más pequeñas y amenazadas. Escuchamos Su Palabra.
  2. Protegemos la vida en todas sus manifestaciones,
    en toda su riqueza y diversidad. Protegemos la vida en todas sus formas – tanto la no nacida como la salvaje.
  3. Respetamos los recursos naturales de la Tierra.
    Buscamos soluciones energéticamente eficientes, limitamos el consumo de materias primas, separamos los residuos, disminuimos nuestra «huella ecológica», consumimos menos.
  4. Queremos más ser que tener.
    Nos declaramos a favor de un estilo de vida modesto. Descubrimos el significado vivificador y algo olvidado del ayuno. Evitamos las comodidades a costa de la destrucción del medio ambiente.
  5. Compramos con conciencia.
    Apoyamos a los productores de alimentos locales y ecológicos. Nos oponemos a los cultivos y alimentos de OGM. Apoyamos a los productos y las iniciativas del comercio justo.
  6. Protegemos la biodiversidad.  
    Nos preocupamos por la naturaleza en nuestro entorno más cercano. Apoyamos la idea de los Jardines de San Francisco. Respaldamos las leyes que mejoran la protección del medio ambiente.
  7. Reconocemos a la familia como el mayor valor,
    creada por el matrimonio de una mujer y un hombre. La familia es el lugar natural para la educación ecológica y la formación en el respeto por toda vida.
  8. Hablamos de los derechos de los animales.
    Consideremos que la tortura intencionada de los animales es pecado. Apoyamos iniciativas que tienen como objetivo la protección y el bienestar de los animales. Nuestro guía es San Francisco, que llamaba a las criaturas sus hermanos y hermanas.
  9. Nos implicamos en la defensa del clima.
    Las consecuencias de las emisiones excesivas de gases de efecto invernadero afectan en mayor medida a los más pobres. En nombre de la solidaridad con los países en vías de desarrollo: renunciamos a las compras innecesarias, compramos productos locales, limitando así su transporte, ahorramos electricidad y agua, estamos a favor de las fuentes renovables de energía.
  10. Recordamos la oración.
    La oración es un espacio de encuentro con Dios. En la oración damos las gracias al Creador por el don de cada vida, por la belleza y la riqueza del mundo que nos rodea, por el contacto vivificante con la naturaleza. Rogamos por nuestra renovación y la de la fisonomía de la Tierra.

ру́сский

Энциклика Laudato si’ – это письмо Папы миру, людям доброй воли, а также приглашение к беседе на экологические темы и о нашей ответственности за созидание.

Пришло время дать ответ…

Испытайте, чем является целостная экология. Почувствуйте себя частью мира, который  нуждается сегодня в изменении мышления, большей ответственности и солидарности. Кроме того, ему нужны практические действия и демонстрация того, что забота о ближних и о природе является важной частью нашего христианского призвания.

Вот несколько предложений, подготовленных сообществом Экологического движения Св. Франциска Ассизского – REFA. Пусть эти советы помогут  и Вам, жителям нашей прекрасной планеты, стать лучше…

Кредо христианского эколога

  1. Мы верим в Бога, давшего всякую жизнь и существование.
    Мы видим Творца в Его многочисленных творениях, в том числе самых маленьких и находящихся под угрозой исчезновения. Мы слушаем Его Слово.
  2. Мы защищаем жизнь во всех ее проявлениях,
    во всем богатстве и разнообразии. Мы защищаем жизнь во всех ее формах: как в утробе матери, так и в дикой природе.
  3. Мы с уважением относимся к природным ресурсам Земли.
    Мы ищем энергосберегающие решения, ограничиваем жизненный цикл сырья, разделяем отходы, оставляем меньше „экологических следов”, сокращаем потребление.
  4. Мы хотим больше быть, чем иметь.
    Мы исповедуем скромный стиль жизни. Мы открываем животворное, несколько забытое значение поста. Мы отказываемся от удобства за счет уничтожения окружающей среды.
  5. Мы делаем сознательные покупки.
    Мы оказываем поддержку производителям местных и органически чистых продуктов. Мы против выращивания и продажи продуктов с ГМО. Мы поддерживаем продукцию и инициативы справедливой торговли.
  6. Мы защищаем биологическое разнообразие.
    Мы заботимся о природе, которая непосредственно нас окружает. Мы поддерживаем идею садов Святого Франциска. Мы выступаем за законодательство по охране окружающей среды.
  7. Мы признаем семью высшей ценностью, 
    которая зиждется на браке мужчины и женщины. Семья является естественным местом экологического образования и воспитания уважения ко всякой жизни.
  8. Мы говорим о правах животных.
    Мы считаем, что сознательное жестокое обращение с животными является грехом. Мы поддерживаем инициативы, направленные на защиту и благополучие животных. Наш наставник – Св. Франциск, называвший Божьих тварей своими братьями и сестрами.
  9. Мы присоединяемся к защите климата.
    Последствия чрезмерных выбросов парниковых газов оказывают наибольшее влияние на беднейшие слои населения. Во имя солидарности со странами Юга мы отказываемся от ненужных покупок, покупаем местные продукты, ограничивая их транспортировку, экономим электроэнергию и воду, выступаем за возобновляемые источники энергии.
  10. Мы помним о молитве.
    Молитва это пространство встречи с Богом. В молитве мы благодарим Творца за дар всякой жизни, красоту и богатство окружающего мира, животворный контакт с природой. Мы просим возродить нас и лицо Земли.